載入中...請稍候...

訂閱電子報


條款及細則 T&C

條款及細則 
Terms & Conditions
 
免責聲明
Disclaimer
閣下使用本網站前,請小心閱讀下列適用於使用本網站的條款。當閣下使用及繼續連接本網站,閣下將會確切地被當作為已接受下列條款。
Before you use this site, please read the following terms and conditions applicable to the use of this website. When you use and continue to connect to this site, you will be deemed to have accepted the following terms and conditions.
 
1. 定義
1. Definition
在本使用條款中,下列詞彙和用語具有下列含義﹕
「資訊」指信息、數據、本文、內容、分析、新聞、報道、節目、圖片、圖畫、圖表、錄像、音響、軟件和其他材料通訊、傳播及其他有形與無形的項目。
「服務」指其他可能由本網站不時提供的服務。
「使用條款」指下列將不時修訂的條款。
「我們」或「我們的」指 Finlayson。
In the terms of use, the following words and expressions have the following meanings:
"The information" refers to information, data, text, content analysis, news, reports, programs, pictures, charts, videos, audio, software and other materials in communication and other tangible and intangible project.
"Service" means other services which may be provided from time to time by this website.
"Terms of use" means the following terms and conditions to be amended from time to time.
"We" or "us" means Finlayson.
 
2. 變更網站
2. Change the website
我們可在任何時間行使完全酌情權,在不另行通知的情況下決定在本網站增加、修訂或從本網站刪除任何資訊,或改變本網站的展示方式、內容或功能。
We can exercise complete discretion at any time, without notice decided on this site increase, revise or delete any information from this website, or change the site of the display mode, the content or functionality.
 
3. 修改條款
3. Amendment clause
我們可以不時行使完全酌情權來決定修訂、增加或刪除任何使用條款,而該等修訂、增加或刪除會在本網站登載後或通知閣下後立即生效。閣下同意經常參閱本網站登載的條款,以確保閣下得悉任何修訂。如閣下在修訂條款後繼續使用本網站的資訊及服務,即表明閣下同意接受該等修訂。
We can from time to time to exercise complete discretion to amend, add or delete any of these terms of use, and the, amend, add or delete will be in effect immediately posted on the site or notice to you. You agree that you often refer to the website published the terms to ensure you know any amendment. If you continue to use the information and services of this website after the amendment, that is, you agree to accept the amendment.
 
4. 使用者的行為
4. User behavior
作為連接或使用本網站的條件,閣下不得:
As the condition of the connection or use of this website, you may not:
i. 侵入、強行入侵、連接、使用或者企圖侵入、強行入侵、連接或使用我們的伺服器的任何部分,及 / 或未經我們對閣下發出許可的任何資料區;
i. Intrusive, forced to invade, connect, use or attempt to invade, force to invade, connect or use any part of our server, and / or any information that you are not allowed to issue;
ii. 限制或阻止任何其他使用者使用及享用本網站;或
ii. Restrict or prevent any other user from using and enjoying the site; or
iii. 張貼、發布、傳輸、複製、分發或以任何方式利用從本網站取得的任何資訊作商業用途;或
iii. Post, publish, transmit, copy, distribute or use any information obtained from this website for commercial use in any manner; or
iv. 上載、張貼、發布、傳輸、複製、或以任何方式分發從本網站取得的受版權或其他擁有權保護的資訊,或者未經著作權人或權利持有人事先的書面許可而根據該等資訊創作出衍生作品﹔或侵犯任何版權、商標、商業機密或其他知識產權或其他第三者權利﹔或
iv. Upload, post, publish, transmit, copy, or in any way distribution obtained from the site by copyright or other protection of the right to information, or without the copyright or the right to hold personnel first written permission and according to the information to create derivative works; invasion or make any copyright, trademark, trade secrets or other intellectual property rights or other third party rights; or
v. 追蹤、騷擾或侵犯他人的合法權利﹔或
v. To track, harass, or infringe upon the lawful rights of another; or
vi. 收集或儲存其他使用者的個人資料。
vi. Collect or store personal data of other users.
 
閣下對本網站或其中提供的資訊並無任何權利,以及除按法律或使用條款之下使用外,閣下不得為了任何目的,以任何方式使用本網站提供的資訊。
You do not have any right to the information provided in this website, and in addition to the use of the law or under the terms of use, you shall not, in any way, use the information provided in this website for any purpose.
 
5. 制止連接
5. To stop the connection
 
如果我們經運用完全酌情權而決定不可接受,或我們認為閣下已違反使用條款中的任何一條,或我們認為適當、應當或者有必要之時,則我們保留權利可以隨時立即制止、拒絕或暫停閣下連接本網站或其任何部份,不另行通知。為免生疑問,儘管閣下連接本網站或任何部份受到制止、拒絕或暫停,本條款中的第 4 、 7 、 8 及 12 條將仍然繼續有效。
If we by using complete discretion and decision is not acceptable, or we think you have breached the use in terms of any one, or that we believe are appropriate, should or need, we reserve the right to can at any time to stop immediately, reject, or suspend your connection to this website or any part thereof, without notice. For the avoidance of doubt, the fourth, 7, 8 and 12 of these provisions will continue to be valid, even if you are connected to this website or any part of it to be stopped, rejected or suspended.
 
6. 本網站的連接
6. Links to this site
 
本網站的連接可能將閣下連往其他不受我們控制的網站。連接其他網站並不構成 FinlaysonTM 對該等網站或者該等網站所提供的資訊、產品、廣告或其他材料的認可。閣下承認並同意, FinlaysonTM對連接網站所提供的內容、準確性或有效性,不負任何責任,亦不對使用或依賴連接其他網站所取得的資訊、產品、廣告或其他材料所造成的任何損失或損害負責。
The connection of this website may connect you to other websites that are not controlled by us. Links to other sites does not constitute a recognition of the FinlaysonTM on the website or the website provides information, products, advertising or other materials. You acknowledge that and agree that FinlaysonTM to connect to the web site provides content, accuracy or effectiveness, not any responsibility, also does not use or rely on connected to other sites have information, products, advertising or other materials caused by any loss or damage responsible.
 
FinlaysonTM保留不時更改本文所載之細則及條款而不予以事先通知之權利。 
FinlaysonTM reserves the rights to change the terms and conditions as contained herein from time to time without prior notice. 
 
聯絡我們
Contact Us
如閣下對本政策有任何疑問,請按以下方法與我們聯繫。 
If you have queries about this policy, please contact us by following methods.
郵寄:香港新界荃灣德士古道178-182號山德士中心 12樓
電話:852-2419 7129 (辦公時間:星期一至五(公眾假期除外) 09:00–18:00)
傳真:852-2408 0423
電郵:cs@afontane.com
Address:12/F, Sandoz Centre, 178-182 Texaco Road, Tsuen Wan, Hong Kong
Tel:852-2419 7129 (Office Hour:Mon to Fri (Except Public Holidays) 09:00 – 18:00)
Fax:852-2408 0423
E-mail:cs@afontane.com